小金井アートフル・アクション！（小金井市芸術文化振興計画推進事業）では、オーストラリア在住のアーティスト、呉夏枝（お　はぢ）さんを招き、pen友プロジェクトを実施しています。このプロジェクトでは、アーティストと海外に出自を持つ4名の方と、「おばあさんのくらし」に関わる記憶をめぐり文通を重ねてきました。この記憶を元にした作品として、それぞれのおばあさんにまつわる記憶を綴ったノートが生まれました。

このたび、このノートにおばあさんの記憶を書いて／描いてくださる方を募集します。

ノートのページをめくると、はじめにpen友プロジェクトとして、文通をおこなった方々からの「おばあさんのくらし」をテーマに綴られた手紙が掲載されています。手紙を書いたのは日本在住のタイ、香港、中国、日系でペルーからこられた４名の女性です。ノートは４冊あり、それぞれのノートにひとりずつの物語が掲載されています。彼女たちの記憶をめぐる物語のつづきに、あなたの「おばあさんのくらし」にまつわる記憶を書いて／描いてください。ノートは記憶をめぐる場となります。

にほんご　いがいの　ことば　で　かくかた　へ
ひだり　の　ページ　に　おばあさん　の　くらし　に　ついて　あなた　の　きおく　を　かいてください。みぎ　の　ぺーじ　には　あなた　の　ことば　を　にほんご　に　ほんやくし　けいさいします。

＊「おばあさん」は親族にかぎりません。
＊このプロジェクトの詳細については、こちらのwebサイトをご覧ください。

ノートは、旅が終わった後、小金井アートスポットシャトー２Fにて「pen友-越境プロジェクト」として展示される予定です（11月を予定）。

アーティスト略歴
呉夏枝（お　はぢ）：美術作家、在日韓国人三世、オーストラリア在住。主に染、織、刺繍、編む、結ぶなどの技法をもちいた織物、写真、音声などをつかい、言葉にされなかった個人の記憶―沈黙の記憶−をめぐる作品を制作。近年では、ワークショップを通しての対話や、その経験を作品にとりこみ、記憶の継承のカタチとしてのポストメモリーの可能性を探求している。また、2017年より、海路を通じてつながる個人の物語をめぐる連作「grand-mother island」プロジェクトに取り組んでいる。

【応募方法・お問合せ先】
①氏名、②年齢、③連絡先（電話番号とメール）を、Eメール、FAX、郵送、応募フォームのいずれかよりお申込みください。

9月15日から10月20日（火）　締切・必着

※応募者多数の場合は、抽選とさせていただきます。

※メールアドレスをお持ちでない方は、アートフル・アクションまでお電話/Faxでご連絡ください。

※新型コロナウイルスの感染拡大防止のためテレワークを行っています。そのため電話でのお問い合わせはつながりにくくなっています。電話がつながらない場合には留守番電話にメッセージを残してください。

申込先：
NPO法人アートフル・アクション
〒184-0004　東京都小金井市本町6-5-3　シャトー小金井2F
電話・FAX　050‐3627‐9531（月-金：10時-17時）メール：mail@artfullaction.net
※個人情報は厳重に管理し、本事業の運営およびご案内にのみ使用します。
※内容は変更になる場合があります。

主催：東京都／小金井市／公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京／NPO 法人アートフル・アクション



お問合せ先

事業内容と応募について＝NPO法人アートフル・アクション
（東京都小金井市本町６-５-３シャトー小金井2F、☎050‐3627‐9531（月から金曜日の9時-17時）✉mail@artfullaction.net）

小金井市芸術文化振興計画について＝小金井市役所コミュニティ文化課文化推進係（☎042‐387‐9923）